Tief über seinen Teller gebeugt, verdrehte Harry die Augen, als er Henrys unbeholfenes Gestammel hörte. Oh Henry, du brauchst ein paar gute pickup lines! Nein, die würde Aria natürlich gleich durchschauen. Wer nach wahrer Liebe suchte, der wollte keine hübschen Phrasen hören. Und obwohl Harry sich eigentlich gerade geschworen hatte, Henry in nächster Zeit keine Ratschläge zu erteilen, konnte er nicht anders: "Nächstes Mal, Henry, sag: 'Ich würde mich sehr freuen, wenn du uns dorthin begleiten würdest.' Versteck dich nicht hinter unser aller Rücken. Ein Mädel wie sie steht bestimmt auf Ehrlichkeit. Nur so'n Tipp."
Dann nahm er den Zettel entgegen, den Henry ihm zuschob, und las die wenigen Zeilen. Seine wechselnden Gefühle drückten sich lediglich in einem Stirnrunzeln aus. Hm. Vielleicht sollte er seinen Deal mit Lasciel überdenken? Sich die beiden Schwestern darum streiten lassen, wer mit Aria was anstellen durfte? If this were a hostage situation... Aber es hatte keinen Zweck, sich einzubilden—oder vor ihren Gästen so tun zu wollen—als seien sie nicht in nahezu beliebiger Weise erpressbar. Ob die Dämonen nun drohten, Aria etwas anzutun oder in der nächsten Nacht ein Waisenhaus anzustecken, blieb sich gleich: man hätte keine Wahl, als nach ihrer Pfeife zu tanzen. Und doch, wo zog man den Strich? Ab wann wurde die eigene Tat schlimmer als die Drohung? Wie sollten sie Tai'Lor davon abhalten, sich in die Angelegenheiten der Tanar'ri einzumischen, ohne ihn zu töten?
Eine ganz andere Frage war (und diese notierte er auf Henrys Zettel): Why doesn't she do it herself? It'd be easier, you'd think. After all, if you want something done, you do it yourself. Unless she can't for some reason? Or maybe it's just a test to see how easily we succumb to blackmail? Or a red herring false lead, to have us waste our time figuring out how to save him? So what do we do? I don't think bible thumping faith alone will protect Tai'Lor. By the way, what children is she talking about? And I don't get your bible quote either. P.S. Lasciel only demanded that I don't kill myself and also be a good boy who hits the hay by ten every night in return for her promise not to screw bed the lady.
Harry schob Henry den engbeschriebenen Zettel zurück.
"Verzeiht die Unhöflichkeit, Aria. Zettel austauschen, in der Muttersprache reden: das ist wirklich nicht die feine Art. Sagt mir wie, und ich mach's wieder gut!"