Thema: OOC Geflüster

[Trantor Stern]

Du kannst dir deinen Avatar einblenden lassen. Dieser läuft dann mit hinunter. Sehr praktisch und hat das bereits ein paar Mal verhindert.

[Noah]

Mein Avatar bleibt leider nur an einem Fleck. Ich werde einfach in Zukunft etwas aufmerksamer sein

[Sheijtan]

WEnn du darauf klickst, sollte er sich herauslösen und mitwandern.
Mehrfaches Daraufklicken ändert die Größe und lässt ihn auch wieder verschwinden.

[Lizk]

Es funktioniert! Danke

[Sjeg]

Loot: Stub Revolver mit 4 Kugeln

[Inigo Hound]

LOOT  - praise be to teh emprah!

[Sjeg]

Loot et circenses!

[Inigo Hound]

Ich bin ab morgen bis Donnerstag in Strassburg, da ists unsicher, ob ich zum Posten komme.. Falls das für euch OK ist, ginge ich davon aus, dass Inigo mit den Anderen mitgeht. Sollte es zum Kampf kommen, habe ich kein Problem, mich vom DM spielen zu lassen..

Sorry, euer Ganger-scum

[Sjeg]

Ok, du bist bis Donnerstag dann unter meiner fürsogleicher Obhut. Bißchen blöd weil du der späher bist grad aber das machen wir schon. ^^
Bis denn und viel Glück bei der Wohnungsuche.

[Sjeg]

Ich habe den englischen originaltext der Notiz in den Bilderthread gepostet für alle die das originalflair haben wollen. Beim Übersetzen geht immer einiges verloren was mich aber gleich auf den nächsten Punkt bringt. Es gibt einige passagen in dem Abenteuer welche den Spielern 1:1 vorzulesen sind. Wie etwa diese Notiz. Mich würde interessieren was ihr liebt habt, wenn ich es nach besten Wissen und gewissen ins Deutsche übersetze oder den englishen Text poste. Ersteres hat den vorteil das es keinen Stilbruch mit Sprachen gibt, zweiteres das nichts vom dem originalflair verloren geht (und das es weniger aufwand für mich ist ) .
Mir ist es gleich, wie ihr es wollt.

Btw ich habe mir erlaubt den "Widower" nicht zu übersetzen. da der Witwer irgendwie schräg klingt ^^

[Noah]

Mir würde beides passen. Zur Not schlag ich bei LEO nache.

Könnte "Widower" nicht auch "Witwenmacher" bedeuten?

[Merice Jerveplis]

Jop tut es auch... Aber es kann eben beides heissen. Was mich betrifft, ich empfinde es nicht als Stielbruch wenn die texte aus dem abenteuer englisch sind.

[Lizk]

Ich warte mal mit Noahs Aktion bis die anderen gehandelt haben. Das wird ja sicherlich mehrere Minuten in Anspruch nehmen...

[Sjeg]

Jep, das waren etwa 5 min... aber hey - gut Ding braucht Weile!

[Inigo Hound]

i'm back - und so auch mein Votum für englisch
Weniger Arbeit für den DM ist immer gut