Ich habe auch kurz reingeschaut und mich so recht schnell davon überzeugt, dass für mich Serien, die ich auf Englisch schon gesehen habe in der Synchro einfach nicht mehr funktionieren. Wenn ich erst auf Deutsch angefangen habe und dann auf Englisch weiterschaue geht es merkwürdigerweise ganz gut, aber anders herum komme ich überhaupt nicht mit den Stimmen klar.
Die Stimmen von Arya, Tyrion und Robert hörten sich im Deutschen einfach "falsch" an. Die einzige, die ich wirklich passend fand, ist die von Sean Bean, vermutlich weil ich diese Stimme durch diverse andere Filme mit dem Schauspieler verbinde. Von den Übersetzungen will ich gar nicht erst anfangen.
Aber zum Glück dürfte irgendwann im Laufe der nächsten zwei Wochen mein DVD-Set mit dem englischen Original eintreffen, dann kann ich die Serie endlich mal im Zusammenhang anschauen.
