Die Geschichte mit dem Paddel geht mir nicht aus dem Kopf xD! Ich hab heut in der Arbeit meinen beiden Azubis auch ständig mit dem Paddel gedroht!^^
Im übrigen wird Shanty doch noch was zur Situation sagen wollen, ich denke das wird allerdings erst heute Abend passieren. Wenn du lieber schieben möchtest, dass wir voran kommen, nur zu Flüster!:)
Zum Thema Deutsche Übersetzung. Im Grunde macht es mir nichts aus, Bücher im englischen Original zu lesen, die Kenntnisse fehlen mir nicht. Ich bin halt Deutscher und vielleicht etwas patriotisch veranlagt, was das betrifft. Wenn ich die Wahl hab, dann lieber in meiner Mutterzunge
. Ausserdem will ich als Sammler nicht mitten in einer Reihe von Büchern die Sprache wechseln, da warte ich lieber auf die Übersetzung. Außer es kommt keine, dann bleibt mir natürlich nichts andere übrig^^!