Auf Yumis Antworten lacht der Ronin und lässt damit zum ersten Mal ein Stück weit von seiner eisernen Disziplin ab. Das Mädchen ist in seiner naiven Offenheit direkt amüsant – bis ihm deutlich vor Augen steht, wohin ihre Vertrauensseligkeit sie und die Dörfler führen könnte. Tsuyoshi wird wieder ernst, als er erwidert: "Ich fürchte, das wird der Kriegsherr anders sehen als Ihr, mein junges Fräulein. Fleisch ist ein Luxus, den die Bauern fast nirgends zu kosten bekommen." Er sieht sich um, ruft sich das Dorf und die Umgebung ins Gedächtnis. Es ist allerdings wahr: Reis ist hier nur schwer anzubauen, und auch mit Hirse, dem üblichen Ersatz, wird es nicht einfach. Fisch dagegen, so wie in seinem Dorf, kann man aus den Gebirgsbächen nicht in so hoher Zahl ziehen, dass davon ein ganzer Ort zu ernähren wäre.
Ihre Frage, wer es wohl wagen würde, sie einen Kopf kürzer zu machen, lässt ihn lautlos seufzen. Im Krieg sind heilige Schreine, jahrhundertealte Tempel nicht mehr heilig! Wer dem Gegner die meisten Soldaten erschlägt, siegt – da wird selten gefragt, ob sich unter den Opfern auch unschuldige Bauern, Fischer oder Handwerker finden. Oder eine einsame junge Tempeldienerin... "Nun" greift er ihre gestotterte Erwiderung auf und sagt eindringlich "Ich denke, Ihr tut Eure Pflicht gut – doch achtet darauf, dass Ihr sie auch in Zukunft werdet tun können!" Dann wiegt er den Kopf. Wenn er als Samurai Wild jagt, ist das natürlich eine andere Sache. Man könnte ihn belangen, wenn er dies auf dem Grund eines anderen tut, doch wer will das, jetzt, im Krieg, schon sagen? Ohne zunächst auf ihre Frage zu antworten, erkundigt er sich: "Oji-San – er hatte die Aufsicht über dieses Dorf? Erzählt mir von ihm."