Mag mir einer von Euch, der ein deutsches Spielerhandbuch besitzt, kurz mitteilen, wie der Begriff "shadowstuff" übersetzt wird? Er findet sich im zweiten Satz der Beschreibung des Zaubers "Schattenreise", der auf englisch folgendermaßen lautet: "You and any creature you touch are then transported along a coiling path of shadowstuff to the edge of the Material Plane where it borders the Plane of Shadow."
Vielen Dank im voraus!

Wow, ein Mega-Update - vielen Dank und schönen Sonntag noch!

Die Mondelfe runzelte die Stirn. Da sie die Absichten anderer Wesen oft schlecht einschätzen konnte, mußte sie wohl noch ein paar weitere Fragen stellen, um herauszufinden, wie ernst sie die beiden nehmen konnte. "Soso... Könnt Ihr diese komischen Kreaturen noch ein wenig besser beschreiben? Und wie seid Ihr denen denn dann entkommen? Oder waren sie gar nicht feindselig?" fragte sie, immer noch mit hochgezogenen Augenbrauen und Besorgnis in ihrer Stimme. Die bisherige Beschreibung konnte auf Schattenwesen hinweisen, aber eine heruntergebrannte Fackel, Schreckhaftigkeit und vor allem Phantasie ließ so manches anders erscheinen, als es tatsächlich war...

@Elias: Danke!

Ansonsten: Nehmt es mir nicht übel, daß ich schon wieder klugsch***er', aber kleiner Hinweis aus gegebenem Anlaß: Man kann sich nicht diagonal um eine Ecke bewegen ("You can’t move diagonally past a corner (even by taking a 5-foot step)." > http://dndsrd.net/movement.html).

Kurze Frage, wo wir bei den Bewegungsraten sind: Sehe ich es richtig, daß je 5 Fuß des englischen Regelwerks 1,5m des deutschen Regelwerks entsprechen? Dann stimmen nämlich meine Angaben nicht (und werde sie dementsprechend gleich ändern): Ich hatte sie per Copy & Paste von Lyriels Charakterbogen übernommen, die ihre Angaben dann auch korrigieren sollte, und zwar soweit ich das sehe von 4m (Basis 4m) auf 6m (Basis 9m); Rennen x3 stimmt bei mittlerer Belastung.

Alyndra, deren breiter werdendes Grinsen sie unmöglich verbergen konnte - ein gelegentliches Kichern während der Vorstellungsrede der beiden konnte sie gerade noch unterdrücken - gab es mit dem Gnomisch auf und beschloß, nun auch in der Gemeinsprache zu parlieren:

"Norry und Coobert also - freut mich ebenfalls, mit Euch zusammenzutreffen! Habt Dank für Eure Warnung - ich wollte Euch schon nach den Wolfsspuren fragen. Ihr müßt sehr gut mit der Klinge sein, wenn Ihr so viele dieser Kreaturen vertreiben konntet - ich sollte wohl besser sehr vorsichtig sein, was ich sage," meinte die Elfe mit einem Augenzwinkern.

Sie fuhr fort: "Um auf Eure Frage zu antworten: Ich suche nach einigen Reisenden, die hier vermutlich vor kurzem vorbeikommen sind - habt Ihr denn jemanden getroffen? Es handelt sich um eine recht bunte Gesellschaft: einen Elfen, einen Zwerg, eine Halborkin, eine Dunkelelfe und einen Menschen."

Alyndra ritt im Schritt auf die Reisenden zu. Ihr Reittier war etwas sonderbar - ein Rappe mit grauer Mähne und Schweif, dessen lautlose Hufe nicht nur die Farbe, sondern auch die Beschaffenheit von Rauch zu haben schienen -, aber die Elfe ging davon aus, daß zumindest der Gnom sich durch Magie wie diese nicht allzusehr verschüchtern ließ. Etwa zehn Schritt von den beiden entfernt stieg sie ab, ging noch ein wenig auf sie zu, wobei sie ein Auge darauf warf, womit ihre Reittiere beladen waren, blieb dann vor ihnen stehen und sagte, mit einer leichten Verbeugung ihres Kopfes: "Glückauf, Reisende!" Und dann auf Gnomisch: "Hat Baervan Euch bisher eine gute Reise beschert?"