Beiträge anzeigen

Diese Sektion erlaubt es ihnen alle Beiträge dieses Mitglieds zu sehen. Beachten sie, dass sie nur solche Beiträge sehen können, zu denen sie auch Zugriffsrechte haben.


Nachrichten - Sizzlan

Seiten: [1]
1
Allgemeines Würfelforum / Ashen Muss Auch Testen
« am: 26.08.2004, 18:01:37 »
 3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">15
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">15
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">18
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">16

2
Allgemeines Würfelforum / Ashen Muss Auch Testen
« am: 26.08.2004, 18:01:03 »
 3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">8
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">11
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12

3
Eberron - Shadows of the last War / Englisch - Deutsch
« am: 22.07.2004, 00:29:39 »
QUOTE (Talamar @ Jul 21 2004, 18:40 )
Und sonst einfach warten bis das deutsche ECS nächstes Jahr erscheint :-) [/quote]
 Gewiss... ;-)  
4
Eberron - Shadows of the last War / Englisch - Deutsch
« am: 21.07.2004, 14:21:59 »
 Hafen käme bei mir nicht in Frage. Auch wenn die Stadt am Fluss liegt möchte ich ihr eigentlich keinen derartigen Hafen verpassen, der er rechtfertigen würde die Stadt danach zu benennen.
Was uns wiederum zu dem Problem führt, dass es für Eberron einfach keine offiziellen und noch nicht mal semi-offiziellen deutschen Bezeichnungen gibt. Was wiederum dazu führt, dass bei der Verwendung von deutschen Namen zunächsteinmal niemand weiß, was damit gemeint ist - uzw. selbst wenn man das Buch sein Eigen nennen darf.

Auch wenn Kriegskonstrukt ein Zungenbrecher ist, trifft es tatsächlich Warforged recht gut.

 

5
Eberron - Shadows of the last War / Englisch - Deutsch
« am: 21.07.2004, 10:12:06 »
 Hauptsächlich liegt das Problem bei den Namen der Städte einfach darin, dass sie sich zum Teil nicht anständig übersetzen lass. Ich denke Fairhaven ist dafür ein hervorragendes Beispiel: Der Name klingt im Englischen hervorragend, aber wie soll man ihn übersetzen?

Wie willst Du aus fair:
 angemessen, anständig, billig, blond, gerecht , heiter, hell, Jahrmarkt, kulant, mittelmäßig, ordentlich, redlich, schön, unbescholten

und haven:
Hafen, (aber hier wohl eher) Zufluchtsort

einen anständigen deutschen Städtenamen machen? Solche Ortsbezeichnungen, genauso wie Wolf's Paw, Owl's Perch usw. wirken finde ich im Deutschen sehr gestellt.

Wir haben, um auf Deine Äußerung, dass Englisch keine Sprache der entsprechenden Welt sie, dies in-game so gelöst, dass wir in den FR Englisch einfach mit Illuskan gleichgesetzt haben. Deutsch war die andere verbreitete Sprache. Dann ist eben Waterdeep Illuskan für "Tiefwasser", Silverymoon Illuskan für Silbrigmond usw.

Bevor ich mir das Hirn zermartere und mir dann bei der idiomatisch deutschen Version vom "gerechten Zufluchtsort" die Zunge breche, bleibe ich persönlich lieber beim hübsch klingenden und von der Zunge gleitenden "Fairhaven"l.  ;)

Grüße,
Sizz

6
Eberron - Shadows of the last War / Englisch - Deutsch
« am: 21.07.2004, 09:34:12 »
 Für meine Eberronkampagne habe ich die von Dir genannten Begriffe folgendermaßen übersetzt:

Dragonmark = Drachenmal
Warforged = Schmiedekrieger

Bei Eigennamen der Städte habe ich bisher Übersetzungen vermieden - dort sehe ich sie auch nicht als notwendig an. (Ich übersetze ja auch nicht den Namen elfischer Städte ins Deutsche ;))

7
Ruins of Adventure / [OT] Der Laberthread
« am: 21.05.2004, 09:53:43 »
 Alternative? Ich bezweifle ernsthaft, dass ich dann jemals wieder FR leiten werde.  :D  

8
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:15:54 »
 3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">15
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">8
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">16
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14

3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">17
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">11
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10

3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10

3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">11
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12

3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12

3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">15
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">5
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13

9
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:15:13 »
 3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">11
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12

3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">15
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">11
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10

3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10

10
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:15:03 »
 3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">11
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">11
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">16

3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">8
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">8
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">3

3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12

11
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:14:10 »
 3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">6
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">10

12
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:12:57 »
 ST:  3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
DE:  3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">7
CO:  3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">16
IN:   3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">5
WI:  3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
CH:  3d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14

13
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:09:17 »
 365d6+20 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">1316

14
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:08:38 »
 3d6+6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">9
3d6+4 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">15
3d6+3 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">15
3d6+3 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3d6+2 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3d6+1 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">8

15
Allgemeines Würfelforum / Öffentlicher Würfelthread
« am: 14.02.2004, 12:05:13 »
 3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">12
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">14
3 gezählt: 4d6 = http://games.dnd-gate.de/dice.gif) no-repeat">13

Seiten: [1]