Beiträge anzeigen
406
Castle Ravenloft / Der Graf wartet
« am: 26.11.2006, 20:02:34 »
Als die Wärme des kamingewärmten Gasthauses sie umströmt, befürchtet Ivory beinahe, in Ohnmacht zu fallen. Sich an der Wand abstützend, lässt sie sich einige Augenblicke Zeit und genießt die sanfte, nicht mehr schneidend frierende Luft.
"Oh, sehr gerne, werter Herr Yasch," lächelt sie zufrieden, sobald ihre Gesichtsmuskeln sich genügend entspannt haben, "was könnte jetzt besser tun als ein heißes Getränk und eine ebenso heiße Mahlzeit!" Die Halbelfin schlägt die vor Kälte etwas steif gewordene Kapuze des Umhangs zurück und schaut sich um, ob es noch freie Plätze in der Nähe der Feuerstelle gibt. "Lasst uns dort sitzen, Freunde," dreht sie sich zu ihren Gefährten um, "ihr seid doch auch bis ins Mark erfroren." Mit einer Eleganz, die selbst das unfreundlichste Wetter nicht zu rauben vermag, begibt sich die Untotenjägerin zu einem der auserkorenen Sitzplätze.
"Oh, sehr gerne, werter Herr Yasch," lächelt sie zufrieden, sobald ihre Gesichtsmuskeln sich genügend entspannt haben, "was könnte jetzt besser tun als ein heißes Getränk und eine ebenso heiße Mahlzeit!" Die Halbelfin schlägt die vor Kälte etwas steif gewordene Kapuze des Umhangs zurück und schaut sich um, ob es noch freie Plätze in der Nähe der Feuerstelle gibt. "Lasst uns dort sitzen, Freunde," dreht sie sich zu ihren Gefährten um, "ihr seid doch auch bis ins Mark erfroren." Mit einer Eleganz, die selbst das unfreundlichste Wetter nicht zu rauben vermag, begibt sich die Untotenjägerin zu einem der auserkorenen Sitzplätze.
Also möchte ich noch gesagt haben, dass es sicherlich eine Frage der Vorliebe und des eigenen Geschmacks ist, ob man eine ganze Fantasiewelt quasi seiner Sprache anpasst, wie z.B. im Falle der Herr-der-Ringe-Übersetzung; ich für meinen Teil hätte auch kein Problem damit, Oerd(e) statt Oerth zu sagen/schreiben da ich wie schon gesagt durchaus für die Reinheit der guten alten deutschen Sprache bin. Aber, wie schon angemerkt, finde ich, dass Eigennamen ein Fall für sich sind, zumal Flanaess mehr als Mittelerde an das mittelalterliche Europa erinnert und somit auch an die Feudalgrundherrschaften, die innerhalb einer, ich sage mal vorsichtig Rasse, viele unterschiedliche Ethnien mit ihren linguistischen Besonderheiten unter einem Prinzip vereinen. Zudem denke ich, dass Dialekte, Regionalismen etc., in Maßen eingesetzt, durchaus das Potential haben das Rollenspiel zu bereichern, z.B. ein Rotwelsch sprechender Schurke oder niederdeutsche Ausdrücke in Seefahrergemeinden.
, verraten; zu meinen Interessen sei noch gesagt, dass ich mich gerne mit Geschichte und Mythologie befasse, gerne auch außereuropäisch, sowie Sprachen generell (versuche zur Zeit Japanisch zu lernen), auch im literarischen und vor allem poetischen Bereich 
