Thema: Englisch - Deutsch

[Zook, Chaosmagier]

 @Talamar: Du meinst wirklich [Warforged]. Das klingt besch... dämlich.
 

Wie wär´s mit "Schlachtgemachte" oder "Schlachtgeschmiedete"?

Es grüßt

Zook

[Ashen-Shugar]

 Deutlich schlechter als Warforged    

[Zook, Chaosmagier]

 Ich weiß, aber das war bisher jeder nicht-Warforged-Vorschlag. Also brauchen wir Quantität.

Es grüßt

Zook

[Talamar]

 fragt doch mal die Jungs von F&S ob die sich schon was ausgedacht haben...

Und mir ists egal, ich bleibe ersteinmal bei der englischen Bezeichnung, solange es keine offizielle deutsche gbt

[Anonymous]

 mein vorschlag:
Warforged: Kriegsgeformte oder Kriegsgeschmiedete
Dragonmarks: Drachenmal

[Daeinar]

 Die Warforged wurde bereits einstimmig als "Kriegsknechte" angenommen.

[Hammer]

 ja und die Warforged mit weiblicher Personality heißen "rostige Flittchen" (sorry, aber das ist eine Anekdote aus der ersten Spielrunde, jene die mitgespielt haben, werden sie verstehen

nein mal ehrlich:
Kriegsmaid klingt gut, für weibliche Warforged (andererseits kann man auch da bei Kriegsknecht bleiben, da sie ja keine äußerlichen Unterschiede aufweisen)

[Gottesanbeterin]

 Bei Kriegsmaid fällt mir spontan etwas anderes ein: Iron Maiden. Wenn wir das wieder zurückübersetzen, kommen wir recht schnell auf Eiserne Jungfrau.
Das wäre doch mal eine gute Bezeichnung für einen Kriegsknecht weiblicher Art.    

[Hammer]

 hehe
ich find Kriegsmaid aber dennoch grundsätzlichbesser, wenn auch Eiserne Jungfrau als zusätzliche Bezeichnung gut durchgehen würde.