Thema: Übersetzungsliste

[Die Alte]

Ich behalte die Namen der Karte bei, aber ich möchte doch wo möglich oder nötig deutsche Namen verwenden. Hier also die Liste der Ortsnamen auf der Karte und Änderungen:

(folgt heute)

[Die Alte]

Kommentare und Ideen erwünscht!

von West nach Ost, von Nord nach Süd  (bzw. Rechts --> Links, Oben --> Unten)

• Heldenthron – Throne of Champions
• Burg Inverness – Inverness Castle
• Burg Massath – Masbath Castle (gefällt mir mit Doppel-S einfach besser)
  
• Totenklagenwald – Direwood Song
• Der Schlupf – The Pass
• Stelerex (unverändert)
• Feuerspitze – Fire Peak
• Schwarzgrätensee – Darkspine Lake
• Stricktanz? Galgenhausen? – Hangman's Village
• Solon (unverändert)
• Friedhofsschlucht – Boneyard Pass
• Eurhalia (unverändert)
• Xanthes Becken? Die Trockene See? – Xanthe Dried Lake
• Die Westwand? – Mount Stonewall
• Die Grube – The Pit
• Schwarzmoor – Blackmarsch
• Kravnos – Mount Kravnos
• Knochenfäule – Bonerot Village
• Ephemere (unverändert?)
• Vierwege – Fourways Inn
• Federblatt? – Featherleaf
• Crysanthe (unverändert?)
• Thyriodamen (unverändert)
• Spaltstamm/Splitterstamm – Splintered Cypress
• Reitersdurst/Ritterdurst – Thirsty Horseman
• Keirai – Mount Keirai
• Zaubersee? – Spellwater Lake
• Scherbenstrand – Jaggedshell Beach
• Saftebene? Die grünen Felder? – Lushwater Plains
• Salzgrund – Saltdale Harbour
• Amestris (unverändert)
• Hestui? – Ma Hestui