@Ginsengsei
Die Bandbreite an Sprachen würde ich gerne Beibehalten, da es einfach gut zum Wissbegierigen und immer gerne mehr Lernenden Wesen meines Charakters passt. Daher hätte ich folgenden Vorschlag, aber falls dir noch andere vielleicht passendere Sprachen einfallen bin ich für alle anregungen offen.
- Vanara: Von seinem Meister gelernt. Da sich dieser meistens in eher abgelegenen Gegenden aufhält könnte er durchaus von Zeit zu Zeit auf Siedlungen der Vanara gestossen sein und vielleicht aus irgend einem Grund, z. B. einer Verletzung oder Krankheit oder schlichter Neugier lange genug in einer verweilt sein um die Sprache zu lernen. Nach einer Begegnung mit einem Vanara und einer neugierigen Frage von Yahiko wurde die Sprache dann Teil des Unterrichts um die geistige Beweglichkeit zu fördern.
- Mekhem: Da durch die Zeit im Burning Sand, einige angehörige des Scorpion-Clans diese Sprache sprechen, währe es durchaus möglich das mindestens einer oder Sogar mehrere Lehrer im Honor's Lesson Dojo diese beherrschen. Unter diesen Voraussetzungen wäre es dann vielleicht auch möglich, dass für interessierte Schüler eine Möglichkeit besteht/bestand ausserhalb des regulären Unterrichts diese Sprache zu lernen. Falls ein Sprachkurs zu unwahrscheinlich/unpassend ist, wäre sie auch ein Kandidat für die rein schriftlichen Kenntnisse.
Die zwei Verbliebenen Sprachen:
Da habe ich mir überlegt, dass Yahiko diese vorerst nur schriftlich aus Büchern kennt. Falls er später auf jemanden stösst der diese Sprachen spricht, würde er zwar einiges, zumindest dem Sinn nach, verstehen und sich vielleicht auch rudimentär verständigen. Bei längerem Kontakt würde sich sein Verständnis und die Aussprache natürlich immer mehr verbessern bis er die Sprache fliessend spricht.
Falls es Schriften in Draconic und/oder Spirit Tongue gibt, die weit genug verbreitet sind, Würde ich gerne eine von beiden oder beide als Schriftsprachen nehmen. Andernfalls würde ich ein oder Zwei sprachen von Ländern ausserhalb Rokugans nehmen, vorausgesetzt es gibt verbreitete Schriften in diesen Sprachen, z.B. philosophische oder "wissenschaftliche" Texte.