Thema: Gasthof "Zur Lindwurm-Schildwache"

[Fabulon]

Das meinte ich mit meiner Frage.

Laut Regeln kann ich einen Gegner im Fernkampf angreifen, sofern ich von einem beliebigen Eckpunkt meines Feldes zu einem beliebigen Eckpunt seines Feldes eine gerade, nicht durch ein Hindernis unterbroche Linie ziehen kann. Und das ist hier der Fall.



Der Mindestwurf wäre halt nur um +4 erhöht wegen der Deckung.

[Elias Ch'Ame]

Na dann los

[Alyndra Mondschnee]

Nicht nur bekommt aber das Ziel +4 auf Rüstungsklasse, sondern der Angreifer auch -4 auf den Angriffswurf (wegen "Shooting into a Melee"), wenn ich mich nicht irre.

Edit: Außer man hat das Feat "Precise Shot", was bei Fabulon natürlich der Fall ist

[Elias Ch'Ame]

Nächste Runde verzögert sich ein wenig (bis Taris gepostet hat), weil ich erst jetzt zum PM beantworten gekommen bin.

[Taris]

Oder auch nicht 

[Elias Ch'Ame]

Ich hoffe, ich habe jetzt in aller Eile alles bedacht.

Nächstes Rundenziel ist Dienstag (ich hoffe, dass ich abends zum Posten komme, ansonsten Mittwoch Vormittag).

[Alyndra Mondschnee]

Wow, ein Mega-Update - vielen Dank und schönen Sonntag noch!

[Regadur Goldnase]

Jau... schönen Sonntag...

[Alyndra Mondschnee]

Mag mir einer von Euch, der ein deutsches Spielerhandbuch besitzt, kurz mitteilen, wie der Begriff "shadowstuff" übersetzt wird? Er findet sich im zweiten Satz der Beschreibung des Zaubers "Schattenreise", der auf englisch folgendermaßen lautet: "You and any creature you touch are then transported along a coiling path of shadowstuff to the edge of the Material Plane where it borders the Plane of Shadow."
Vielen Dank im voraus!

[Lyriel]

"Er und jede Kreatur die er berührt werden dann entlang eines gewundenen Schattenpfades an den Rand der Materiellen ebene gebracht, wo sie an die Schattenebene angrenzt."

[Mad_N]

Du und jede Kreatur, die du berührst, werden dann entlang eines gewundenen Schattenpfades an den Rand der materiellen Ebene gebracht, wo sie an die Schattenebene grenzt.

[Alyndra Mondschnee]

Danke für eine sehr schnelle Antwort, Ihr beiden! Da haben sich die Übersetzer ja schön rausgewunden... Ich muß mal nachschauen, wo in den englischen FR-Büchern, die ins Deutsche übersetzt wurden, "shadowstuff" vorkommt, dann melde ich mich wieder...

[Alyndra Mondschnee]

Auf den letzten Seiten des Vergessene-Reiche-Kampagnensets der 3. Edition, bei der Kreaturenbeschreibung der "Umbranten", am Ende des 1. Satzes, der auf englisch so lautet: "Shades were once humanoids, but they have traded their souls for the essence of shadowstuff."
Falls eine/r von Euch fragliches Buch hat, wäre es nett, wenn sie/er nachschauen könnte... Nochmal danke!

[Mad_N]

Warum nicht die direkte/wörtliche Übersetzung: Schattengewebe nehmen?

[Taris]

Ich finde es übrigens sehr gut, wie wir zusammen diese Runde beschleunigt haben!