Eigentlich müsstest du das können.
Bei Silence steht: "Area 20-ft.-radius emanation centered on a creature, object, or point in space"
[1]Obscurring Mist belegt ebenfalls einen 20-ft.-radius, weswegen du eigentlich die komplette Wolke mit Silence belegen können solltest. Jeslyn kann dann zwar immer noch rauslaufen, um nicht mehr von Silence betroffen zu sein, aber zumindest sehen wir sie dann.
Yadrix hat, soweit ich das sehe, keinen Zauber, der die Wolke vertreiben kann. Möglich wäre auf unserer Stufe Gust of Wind und Fireball, für letzteren fehlt Yadrix noch eine Stufe und ersteren Zauber hat er nicht.