Thema: Strassengeplauder

[Simue]

Schön wäre, zu wissen, ob mein heiliges Wasser irgendetwas bewirkt hat...

[Norca]

Wie sieht den Fingers Zustand aus? Ich nehme an unsere Angriffe machen in ganz schön zuschaffen.

[Aoskar]

Ich habe im In-game thread alle Aktionen mit einer Beschreibung und Reaktion versehen. Fingers Zustand ist nicht gerade toll und das heilige Wasser hat ihn verbrannt.

[Sim]

Wenn Finger nicht Reach hat, dürfte er mich oben auf einer Kiste sitzend eigentlich nicht erwischen mit der AoO und eigentlich dürfte die Entfernung zu ihm über 5 ft. liegen.

[Drei]

Hat jemand Übersetzungvorschläge für "Petitioner" außer Bittsteller?

[Aoskar]

Es gibt noch ein paar andere... aber Antragsteller ist nicht wirklich besser. Und mehr gibt der Diktionär nicht her.
Übrigens hättet ihr warten sollen, bis FInger dran ist. Seine Aktion macht eure recht überflüssig. Ich nehme Dreis Angriff mal als Gelegenheitsangriff.

[Simue]

In der deutschen Planescape-Version ist das als "Aspirant" übersetzt.

[Drei]

Aspirant ist gut, danke dir.

Und Drei wird versuchen, Finger zu blocken.

[Simue]

Fingers Zustand ist nicht gerade toll

Das war allerdings schon vor dem Kampf so  :tooth:

[Aoskar]

Aspirant ist toll. Ich hatte leider nie ein deutsches Planescape-Werk in der Hand. Alle meine Ausdrücke stammen aus Planescape Torment, dass ich mal auf Deutsch gespielt hatte.

[Simue]

Ich hab das deutsche PS-Basisregelwerk. Leider wurde ansonsten ja nicht besonders viel übersetzt :-/

Wenn ich die Zeit finde, schreibe oder scanne ich mal die Liste der Cant-Begriffe mit Übersetzungen ab.

[Drei]

Hab gerade einen ganz tollen Link ausm Hauptforum des Gates erhalten.

Unter http://www.planescape-torment.de/main.htm gibts ein deutsches Cant-Wörterbuch.  

[Aoskar]

Äähm, ja. Eldan bin ich. Die LIste die ich dir gegeben habe, basiert auf der von dieser Seite. Allerdings haben mir damals einige dieser Übersetzungen nicht gefallen, so dass ich eigene gemacht habe. Vor allem "Die Öden" für "Bleakers" hat mir nicht gefallen, so dass ich "Die Trostlosen" genommen habe, was für mich besser auf das Flair passt.

[Drei]

...

[Sim]

Na ja ich hätte ja schon längst mal Diplomatie probiert, wenn es mir das Regelwerk nicht zu Nichte machen würde. Ich brauche ja volle 10 Runden dafür. Das klappt dann aber nicht, wenn jemand einen wankelmütigen Geisteszustand hat. Versuchen wirs halt nochmal mit reden...

Edit: Sag mir übrigens mal Bescheid ab wann du einen Bluffen-Wurf willst, Aoskar. Noch wollte ich eigentlich nicht lügen, aber nicht alles, was ich sage muss ja im Folgenden dann stimmen