So heißt die Stadt im Spielleiterbuch
Dein Ernst? Heul. Und dafür hat jemand noch Geld bekommen? (Nicht viel, vermutlich, aber immerhin...) Ich hätte Übersetzer werden sollen. Hallo, ich kann Englisch. Wirklich. Besser als die 60 Mio anderen Leute, die es von sich behaupten. (OK. Zumindest Fantasy und Romanenglisch, kein Wirtschafts-, Mode-, Rechts-, Medizin-, oder Werbeenglisch...) Warum glaubt mir das nur keiner?
Wobei, das eigentliche Problem wird wohl sein, dass niemand dem Übersetzer Geld geben will. Für den Hungerlohn kann man kaum erwarten, dass er/sie bei jedem Wort noch einmal nachdenkt, ob es nicht noch ein passenderes gibt, oder gar den Kontext bedenkt...
Ich sage nur: "Computer, was ist das denn für ein Mist da draußen?"
(rief Beverly Crusher, allein auf der Enterprise, angesichts eines seltsamen Nebels, der das Schiff einhüllte...)
