Mit einem Kopfnicken und einem leichten Neigen des Oberkörpers deutet Tsuyoshi eine Erwiderung der Verneigung an. Auf Yumis Einladung geht er nicht direkt ein – ob aus Stolz, Arroganz, oder Verlegenheit, ist der ernsten Miene des Ronin schwer zu entnehmen. Wiederum folgt er dem Mädchen, bis sie den Teich erreichen. Mit gemessenen Bewegungen nimmt er den Bogen entgegen und positioniert sich breitbeinig für einen sicheren Stand am Rand des Wassers. Als er nach dem Pfeil greift, scheint er zunächst überrascht, nickt dann aber knapp. "Es wird und es muss auch so gehen" kommentiert er das Missgeschick, beäugt aber das Geschoss mit einer Miene, aus der nicht gerade absolute Sicherheit spricht, dass dem so sein wird.
Indem er den Pfeil auf die Sehne legt, lässt er seinen Blick schweifen, um sich ein Ziel zu suchen. Dann sieht er eine hohe Pinie aufragen, die ihre Äste nach allen Seiten ausstreckt. Der Stamm scheint geeignet und ist in einer angemessenen Entfernung für einen fordernden Schuss, zumindest mit dem Jagdpfeil. Der junge Samurai nickt zu sich selbst, lässt aber zunächst den Bogen sinken und schließt die Augen, nachdem er sich das Ziel eingeprägt hat. Exakt sieben Atemzüge tut er – einatmen, warten, ausatmen – dann öffnet er die Augen, hebt und spannt den Bogen, verharrt für einen weiteren Atemzug und lässt die Sehne schwirren.
In der Ferne gibt es einen trockenen Aufschlag, als der Pfeil samt einigen Splittern der Rinde als Querschläger in das Unterholz taumelt. Missmutig versucht Tsuyoshi seine Enttäuschung zu verbergen: Der Stamm ist zwar getroffen, aber nur am Rand, denn bei einem frontalen Aufprall in der Mitte hätte er kaum ganze Brocken der festen Borke herausschlagen können. "Die Pfeile sind ungewohnt, aber brauchbar" meint er scheinbar gleichmütig, während es ihn innerlich ärgert, ausgerechnet vor der Schreindienerin einen nicht perfekten Schuss getan zu haben.