So wie wir das gerade Handhaben, nämlich dass jeder Runde eine Standardaktion zum erneuten Zurücktreiben des Vampirs nötig wird, liegt der Schluss in der Tat näher, dass die Wirkung genau eine Runde anhält, egal was man ansonsten in dieser Runde macht (Beispiel: Power Attack, Dodge, etc.).
PS: Die Alternative wäre, die Wirkung bei einem Angriff sofort zu beenden, aber das würde IMO auch eine Wirkungsdauer > 1 Runde vorraussetzen, die hier laut Text bis zum Ende des Encounter wäre ( Beispiel: Turn Undead, Sanctuary)