@Sezair
Die Sache mit dem Wolf finde ich natürlich gut. Weil Tyrome ein ziemlichen Spleen für diese Tiere hat. Zwar weiß er nichts davon, aber dennoch. Stilistisch schön! :thumbup:
Ich würde das Kompliment natürlich gerne annehmen, doch ist es tatsächlich eher Zufall gewesen. In der heutigen Zeit stehen die 'Grauwölfe' stellvertretend für die nationalistische rechte Partei der Türkei, deren Agenda eine Vertreibung der Minderheit bekräftigt - kein sonderlich schönes Bild. Das Gedicht (bzw. Lied) ist aber offenbar aus dem 17. Jh, daher wird die Wolfs-Mythologie wohl noch nicht mit Völkerhass befleckt sein.
Das Gedicht habe ich ausgesucht, um das Bild des Todes zu thematisieren. Zwei weitere sehr schöne Zeilen lauten:
Ölüm ardıma da düşüp yorulma
Var git ölüm bir zaman da gene gel
Gebe Dir doch keine Mühe, Tod, meinen Spuren zu folgen,
Geh hinweg, (Tod), und komme ein ander' Mal wieder
und
Gene mi geldin ben senden kaçarken
Var git ölüm bir zaman da gene gel
Bist Du schon wieder gekommen, während ich vor Dir flüchte?
Geh hinweg, (Tod), und komme ein ander' Mal wieder
(Mit meinem beschämend schlechtem Türkisch frei übersetzt.) Ein wenig Melancholie tut dem alten Sezair nicht weh. Und wer weiß, vielleicht ergibt sich noch die Gelegenheit, den Wolfsmythos zur Sprache zu bringen. Offenbar ist das Tier in unserer Gruppe ein gerne gesehenes Totem. :)