@Anrede: Kommt eigentlich darauf an, wer einen anredet. Ein Engländer oder Chinese wird eher Mr. sagen, ein Deutscher Herr.
Naja, auch wenn wir Deutsch schreiben, eigentlich unterhalten sich die Charaktere ja alle auf Englisch. Wenn im Post also "Herr" oder "Frau" steht, sagen die Charaktere In-Game eigentlich "Mr." oder "Mrs.". 
Insofern wäre im Grunde beides passend, ist also einfach eine Geschmacksfrage, was einem besser gefällt.
Und ich bin mir da im Moment noch unschlüssig
Das war kurz auch mein Gedankengang. Im Prinzip hast du es, denke ich, auch gerade selber beantwortet.
Die Chars reden englisch, wir schreiben in deutsch. Damit sind hier die beiden Sprachen vertauscht. Um durchgängig zu sein, und das werd ich wohl machen, sollte damit jeder der etwas deutsches sagt es in englisch schreiben bzw. es ist einfach englisch.
Mit dieser Sprachübertragung wäre das Problem gelößt. Denn die deutschen Regeln (also Herr und Frau) ändern sich nicht nur weil wir hier deutsch als englisch definieren. Damit wäre Mr. und Mis. denglisch und im Sprachgebrauch zu vermeiden, denn es wäre ja kein Hochdeutsch, aber allgemein egal, da dengeln bzw Sprachvermischungen im deutschen möglich sind.
