Das würde ich so pauschal nicht einschränken wollen. Ich kann mir vorstellen, dass sie versucht, freundliche Worte von seiner Seite zu bekommen, aber auch den Versuch, selbst solche Worte anzubringen. In beiden Fällen wird es für sie schwer zu sagen, ob der Ronin aus Zuneigung oder aus Mitleid freundlich spricht bzw. positiv reagiert. Ich finde, wenn wir beide Möglichkeiten zulassen, hat man mehr Flexibilität, um die Szene an die Persönlichkeit einer Dorffrau anzupassen.